ジェゴグの響きを　満天星空の下で！
2009年10月28日（水） スタート18：00

◆会　場／バグース・ジャティ　BAGUS JATI  （Tegallalang）

◆料　金／お１人様 ： Rp.400.000  （ディナー、税・サービス料込み）

◆プログラム
18:00～　ディナー
幻想的なグンデルワヤンの演奏とともに、伝統的なバリ料理をお楽しみください。
19:00～　ジェゴグ演奏 (21:00頃終演予定)

※ウブドからの往復送迎を別途往復・お１人様 Rp.50.000にて承ります。
ご予約の際にお申し込みください。
ウブド・AYAレストラン前 17:00出発。お帰りの際は、各ホテルまでお送りいたします。

◆主　催：
バグース・ジャティ／BAGUS JATI
TEL. ０３６１-９７８８８５
お問い合わせ：TEL. ０８１-３３８４-５９０８０ （松田　由紀－Matsuda Yuki）
email : japan@bagusjati.com

◆コーディネイト：
ガムラン・テラス リュウジン タイフーン／Gamelan Terrace RyujiN-TyphooN
お問い合わせ：TEL. ０８１-３３８７-００９１７ （尾形あすか－Ogata Aska）
email : jegog.ryujin@gmail.com

＊ご予約は、上記まで　メール、またはお電話でお申し込みください＊

《ジェゴグ／Jegog》
ブディ・ラクサナ／Budi Laksana （Banjar Pancardawa Negara)

写真提供：Benk photography

<BAGUS JATI Information>
バグース・ジャティ － ヘルス ＆ ウェルビーイング リトリート －

ウブドから北へ20km、緑の森のフレッシュエアーに包まれた
ヒーリングリゾート　バグース・ジャティ。
5ヘクタールの広大な敷地に、わずか18棟のヴィラと、
スパやヨガスタジオが点在しています。
敷地内にはオーガニックファームがあり、
収穫したての野菜を使ったお食事を提供しています。
また今回の公演は、バグース・ジャティの「バリニーズ・コンパウンド」にて行われます。
ここは、昔、ジャティ村に住んでいた
人を癒す力を持った聖職者の作ったヒンドゥー寺院のある神聖な場所です。

BAGUS JATI  – HEALTH & WELLBEING RETREAT -
Br.Jati, Desa Sebatu, Tegallalang, Gianyar Bali
Phone : +62-361-978885  Fax : +62-361-901999

Gamelan Bear Anton

ガムランベア　アントン

商品№ GB-002
素材：トレーナー地とバティック
サイズ：身長２３cm
￥６，８５０　（送料込み）
＊バリからEMSでお送りします。

トレーナー地とバティックを使った
ポッテリ・ベアです。
座った姿が、なんとも愛らしい！
お腹の中には、
直径４８mmのガムランボールが
入っています。

＊ご注文はメールでどうぞ。
お支払い先、納品日数など
お知らせいたします。

POP＊POP Monkey

ポップ＊ポップ モンキー

商品№ PP-007
素材：木綿・ポップ柄ろうけつ染め布
サイズ：身長１４～１５cm
￥２，９５０　（送料込み）
＊バリからEMSでお送りします。

ポップな柄のバティックを使用
胸には12mmの
ガムランボールをさげています。
バッグやポーチ、
ジーンズのお尻につけてもかわいい！
男の子にも大人気！

＊ご注文はメールでどうぞ。
お支払い先、納品日数など
お知らせいたします。

Gamelan Bear Moni

ガムランベア　モニ

商品№ GB-003
素材：トレーナー地とバティック
サイズ：身長１５cm
￥３，９００　（送料込み）
＊バリからEMSでお送りします。

トレーナー地とバティックを使った
チビ・ベアです。
モニのお腹の中にも
ガムランボールが入っています。
手ざわりも最高！

＊ご注文はメールでどうぞ。
お支払い先、納品日数など
お知らせいたします。

“Selonding + Jegog” at Bagus Jati

たくさんの方々から　ご協力いただきました。
心から　感謝いたします！　ありがとうございました！！！

見のがした方　次回はゼヒ！

開演前、演奏者全員でスンバヤン（お祈り）。
「今日の演奏が素晴らしいものになりますように！」

スロンディンの演奏
1. Sekar Gadung
2. Seketi
3. Ngeryong (Nyangnyang)
4. Lente (Rejang Dauh Tukad)
5. Rejang Gucek (Riong)

スロンディンの曲は、雰囲気の似た曲が多いのですが
イメージのちがう曲を選びました。
最後の「Riong」は、メンバー全員でたたく華やかな曲。

Jegogの演奏
1. Terung Tungan
2. Tabuh Kanten
3. Putri Bambu
4. Tabuh Curing + Mebarung
休　　憩
5. Cangak Lemodeng
6. Tabuh Saunggaling + Mebarung
7. Penutup

ジェゴグの演奏は、神に祈る曲ではじまり
神に感謝する曲で終ります。
４曲目と６曲目の終わりに
ジェゴグ２グループで戦う（ムバルン）ときの曲を入れてもらいました。
やっぱり、盛り上がる～！

ありがとうございました！！！
次回をお楽しみに！

撮影協力：BENK photography
http://benkphotography.blogspot.com
Photo by Arief

必見！ マニアにはたまらない！
山の中に響く 「鉄のガムラン スロンディン」 と 「竹のガムラン ジェゴグ」

2009年7月9日（木） Start pm5:30

ウブドから　テガラランの棚田を通って　さらに北へ
スバトゥ村の渓谷に沿って広がる　サンクチュアリ “バクース・ジャティ”
３６０度緑の森に抱かれ
俗界から完全に離れた　この聖なる地で
定期公演では見ることのできない
スペシャルなガムラン音楽の公演が行われます
聖なる響き　スロンディン
そして
奇跡の音　ジェゴグ

◆会 場／バグース・ジャティ　BAGUS JATI  （Tegallalang）

◆料　金／お１人様 ： Rp.550.000 （ディナー、税・サービス料込み）
12歳までのお子様 ： Rp.200.000 （ディナー、税・サービス料込み）

◆プログラム
pm5:30～6:30　ガムラン・スロンディン／Gamelan Selonding
pm6:30～　　 　<ディナー>
野菜をふんだんに使ったバリの伝統的なメニューをお楽しみください。
pm7:00～9:00　ジェゴグ／Jegog

◆ご予約
各旅行代理店、または下記問い合わせ先まで
お電話、またはメールでお申し込みください。

※ウブドからの無料往復送迎承ります。
ウブド・AYAレストラン前 4:30pm 出発。
お帰りの際は、各ホテルまでお送りいたします。ご予約の際にお申し込みください。

◆ご予約・詳しいお問い合せは
バグース・ジャティ／BAGUS JATI
TEL：０８１-３３８４-５９０８０ （松田　由紀）
email：japan@bagusjati.com

ガムラン・テラス リュウジン タイフーン／Gamelan Terrace RyujiN-TyphooN
TEL：０８１-３３８７-００９１７ （尾形あすか）
email : jegog.ryujin@gmail.com

◆出演グループ
《スロンディン》
ムクティ・スアラ　Mukti Suara （Banjar Kacagan Ketewel）

photo by Hiromi Sato

《ジェゴグ》
ブディ・ラクサナ Budi Laksana （Banjar Pancardawa Negara)

《BAGUS  JATI  Information》
バグース・ジャティ － ヘルス ＆ ウェルビーイング リトリート －

BAGUS JATI – HEALTH & WELLBEING RETREAT -
Br.Jati, Desa Sebatu, Tegallalang, Gianyar Bali
Phone : +62-361-978885  Fax : +62-361-901999
Email : reservation@bagusjati.com (for English) or
japan@bagusjati.com (for Japanese)
URL : www.bagusjati.com

聖なる響き　スロンディン
ムクティ・スアラ／Mukti Suara （Banjar Kacagan Ketewel）

ガムラン・スロンディンは、バリの東部カランガサムに住む
バリ・アガと呼ばれる先住民族の持つ楽器です。
『天から鉄の鍵盤が降ってきた』 という伝説をもつこの楽器は、
楽器はもとより、その音も神であると信じられています。
祭礼、儀式のとき以外、外にはお出ましにはなりません。

暖かくて、しっとりと湿気があって、宇宙を浮遊する感覚。
そして、それは母親のお腹の中にいる感覚。スロンディンを
言葉にするとそんな音です。

『音』にうるさいバリ人も、このスロンディンの音に強く魅かれ、
今ではたくさんの村が所有するようになりました。
今回(７月９日の公演)は特別、レゴン発祥の地クテウェル村の高僧が持つ
スロンディンを演奏していただきます。

奇跡の音　ジェゴグ
ブディ・ラクサナ／Budi Laksana （Banjar Pancardawa Negara)

ヌガラの地は、雨量が少なく、他の地域のような米の収穫量がありません。
ヌガラの人たちは、広大な田園を持ちながら、
青銅製のガムランを持つ経済力がありませんでした。
そこで、身近にある竹を使って、ヌガラ独自のガムランを作っていったのです。
１セット、14台６種の楽器は “ジェゴグ” と名づけられました。

ジェゴグの音を直接受けると、確実に体温が上昇します。
そして、一度に相反する感覚が生まれます。
『興奮と平穏！』
強烈なビートと大音響の中、心は信じられぬほど穏やかになります。
寺で祈る、座禅を組む、瞑想する…
普通、時間をかけて少しずつ心をほどいていく作業を、
この音楽は一瞬のうちにやってしまいます。
いつもいつも、人の心が求めるものは、「興奮」と「平穏」。
ジェゴグはそれを同時に手に入れてしまえる音楽なのです。

今回（7月9日）の演奏は、ヌガラで数あるジェゴグ・グループの中でも
１、２を争う人気グループです。

うちの西に住む『ゴジラ』

うちの西には『ゴジラ』が住んでいる。
友人いわく
「ゴジラじゃなくて　恐竜でしょう？」
それでも、燃えるような夕日をバックに奴が立っていると
どうしても「ゴジラだ！」と思ってしまう。

『ゴジラ』は、ヒーローだ。
いつのまにやら、『ゴジラ』の映画を作った人たちのことを思いえがいてしまう。
いったいどんな熱い情熱でこの映画を作っていったのだろう。
遊ぶヒマはもとより
寝るヒマも、食べるヒマも、風呂に入るヒマも
なんならトイレに行くヒマも惜しんだだろう。
それでも、少しずつ積みあがっていく作業に
次から次と沸いてくる情熱に
これ以上ない満足感を感じただろう。
そう思うと、ついニンマリとしてしまう。

「バリの音のそばで　生きたい」そう思い
日本の生活を全てすててやって来た。
１３年が過ぎた。
日本にいたら味わうことがないような大変なおもいを何度も味わった。
それでも「パトス！　パトス！　パトス！」
沸きあがる情熱！
一人でこつこつと作り上げていく公演に
この上ない満足感を感じるのだ。

POP＊POP Penguin

ポップ＊ポップ ペンギン

商品№ PP-006
素　材：木綿・ポップ柄ろうけつ染め布
サイズ：身長１４～１５cm
￥２，９５０　（送料込み）
＊バリからEMSでお送りします。

ポップな柄のバティックを使用。
胸には12mmの
ガムラン・ボールをさげています。
バッグやポーチ、
ジーンズのお尻につけてもかわいい！
男の子にも大人気！

＊ご注文はメールでどうぞ。
お支払い先、納品日数など
お知らせします。

Gamelan Bear Juna

ガムランベア　ジュナ

商品№ GB-001
素　材：バティック
サイズ：身長 ２８cm
￥６．５００　（送料込み）
＊バリからEMSでお送りします。

バティックを使ったテディベアです。
ぷっくりとしたお腹の中には、
直径４８mmのガムランボールが
入っています。
Junaを振ると
夢見るような音がしますよ。
片耳にピアスをしているのが特徴です。

＊ご注文はメールでどうぞ。
お支払い先、納品日数など
お知らせします。

Nusa Indah（ヌサ・インダァ）

“美しい島”という名の花。
たわわに咲き誇り
雨の朝　その雨の重みで　部屋の前まで頭をさげていた。
緑がかった花びらは　楚々として美しい。

”美しい島”という名の花

＊本当の花は中にある　小さな山吹色の花なのだそうだが
そんな色気のないことは　言うまい…＊